Citação 10
Page versus Stage
Unlike a short story or novel, a play is written not primarily for reading, but instead as the guiding text for performing onstage. When reciting lines, actors provide all sorts of physical cues-- facial expressions and body language and tone of voice--that make the words more understandable, that deliver to their audience a thousand subtleties latent in the written words.(Joseph Kelly, What is Drama?, 251)
Concordo plenamente com esta análise do teatro. Uma das coisas mais difíceis de entender quando leio uma outra forma de literatura como um conto um especialmente poesia é uma falta de contexto. Sei que uma dos propósitos de escrever nesta maneira é deixar a interpretação aberta para que está lendo mas mesmo assim gosto da ajuda que o teatro providencia. Durante o tempo que lia peças com freqüência mais ou menos regular no colégio li a peça “An Enemy of the People” de Henrik Ibsen. Gostei bastante mas até assisti uma produção ao vivo alguns dias depois não peguei tudo da complexidade do enredo que o Ibsen pretendia transmitir.
Além de minhas experiências pessoais existe um monte de pesquisas que apóiam o fato de que toda a literatura é entendida melhor quando apresenta-se no meio original. Minha mãe quando fez seu doutorado pedia que seus alunos lessem uma leitura e responder algumas perguntas sobre ela. Depois apresentava a mesma leitura mas lido pelo próprio autor. Embora eu não conheça os resultados de sua pesquisa muito bem sei que a grande maioria de seus alunos entendiam melhor o conteúdo da obra. Então espero que depois que lermos “O Pagador de Promessas” podemos assistir uma produção ao vivo para que eu possa ver coisas que não dava para perceber antes.
No comments:
Post a Comment